Buenos días a todos.
Esperando poder comunicaros
el programa completo y definitivo de fin de semana a Procida y Ischia por el
próximo septiembre, he aquí algunos informes útiles por nuestra Asamblea General
y las ultimas noticias de nuestra Asociación.
La
preparación de nuestra Asamblea General sigue
Al
principio, encontrareis en documentos juntos la convocatoria oficial por la
Asamblea general así que el formulario de giro para los que no pueden venir y
que desearían dar poderes a un miembro participante.
 |
La
convocatoria presenta el orden del día preciso así que las
modalidades de participación y de voto, os agradezco de tomar
conocimiento de estas. Si no habéis aún confirmado vuestra
participación, quedaría reconocido con vosotros por hacerlo
rápidamente, para saber cuantos participantes hay exactamente.
Si no participáis a la Asamblea General y si deseáis
sin embargo ser representado, tenéis que imprimir, llenar y firmar
el
formulario de giro, lo enviar a vuestro mandatario quien lo
firmará y lo trasmitirá al Consejo de Administración lo más tarde
el día de la Asamblea General. |
La
convocatoria presenta el orden del día preciso así que las modalidades de
participación y de voto, os agradezco de tomar conocimiento de estas. Si no
habéis aún confirmado vuestra participación, quedaría reconocido con vosotros
por hacerlo rápidamente, para saber cuantos participantes hay exactamente.
Si no
participáis a la Asamblea General y si deseáis sin embargo ser representado,
tenéis que imprimir, llenar y firmar el formulario de giro junto, lo enviar a
vuestro mandatario quien lo firmará y lo trasmitirá al Consejo de
Administración lo más tarde el día de la Asamblea General.
En lo
que concierne el punto Nº 6 del orden del día,
algunos proyectos serán presentados a los miembros presentes y harán el objetó
de un voto de autorización. Vosotros también podéis proponer vuestras ideas o un
proyecto. Para eso, os convido a enviarme lo mas pronto posible un documento con
los objetivos del proyecto, su utilidad para la Asociación y sus miembros, los
medios necesarios para su realización y los costos asociados.
Hoy día,
entre los proyectos señalados, consideraremos juntos :
-
la
creación de una permanencia de la Asociación a Alfortville que permitirá a
los miembros de hacer algunas búsquedas en el sitio y de poder consultar el
conjunto de los registros;
-
la
organización de trabajos de digitalización por la ciudad de Casamicciola
d’Ischia;
-
la
organización de trabajos de digitalización por la ciudad de Monte di
Procida;
-
la
organización de uno proyecto de digitalización del estado civil municipal de
Procida;
-
la
organización de uno proyecto de digitalización del estado civil municipal de
Barano d’Ischia;
-
la
creación de un motor de búsqueda adelantada para el sitio Web permitiendo de
cambiar los índices actuales con un base de dados;
-
le
reedición del libro “Mers-el-Kébir – le Grand Port” de Robert Tinthoin;
-
la
reedición del libro “Les Procidiens d’Oran” de Jean-Pierre Badia.
La
Asamblea general permitirá así de definir los objetivos de la Asociación por los
años
que vienen, dando prioridades a estos proyectos, de aprobarlos o de rechazarlos.
En lo
que concierne el punto N° 8 del orden del día, la
Asamblea General permitirá también de actualizar nuestros estatutos. ¡ En efecto
estos han permitido la fundación de la Asociación en 2003, cuando teníamos una
visibilidad reducida en cuanto el éxito que encontraríamos ! Hoy día estas
modificaciones incluyen algunos cambios menores como las correcciones de las
faltas ortográficas y las frases mal dichas y los cambios más importantes :
oficializar el apellido de la Asociación que se ha vuelto en 2004 “La Grande
Famille de Procida & Ischia”;
permitir la extensión de actividades a otras ciudades y islas, lo que
permitirá de cubrir Monte di Procida y porque no más tarde otras islas o
otras ciudades de la bahía de Nápoles;
precisar el funcionamiento del Consejo de Administración y los modos de
renovación de sus miembros.
Los
nuevos
estatutos
se pueden consultar ahora en nuestro sitio Web o al puesto de la Asociación.
En lo
que concierne el programa de la fin de semana de la Asamblea General del 10 al
12 de septiembre de 2005, las visitas organizadas a Ischia Ponte y a Pompei
están siempre en curso de finalización o en espera de presupuesto.
Por el
domingo 11 de septiembre, el objetivo es de ir directamente a Ischia Ponte por
mar haciendo la travesía en barco privado, hacer si posible la vuelta de la Isla
de Procida y quizás de Ischia. Seguiría la visita del castillo aragonés y la
comida en el lugar.
Por el
lunes 12 de septiembre un viaje organizado a Pompei es previsto. Costará todo
incluido un precio excepcionalmente ventajoso de 62 € por persona, incluida la
locación de un autobús, la travesía ir y vuelta en ferry hasta Nápoles, el
trayecto en autobús hasta Pompei, la visita con un guía en francés y la comida.
¡ Esto se puede hacer si hay 20 personas por llenar el autobús ! Si queréis
participar a esta excursión y si la tarifa os va bien, no dudáis en hacerme lo
conocer para reservar un puesto ¡ Mi próximo viaje a Procida y Ischia por Julio
me permitirá de acabar los últimos preparativos de este acontecimiento. A
seguir…
El
primer forum de las asociaciones italianas
 |
El 21 de mayo de 2005 como previsto, tuvo lugar en
Place d’Italie a Paris el primer forum de las asociaciones
italianas. Este día de intercambios y de encuentros patrocinado
por el ayuntamiento de Paris 13° y organizado por la revista FOCUS
ha tenido mucho éxito para todos. Mas de 20 asociaciones culturales
y regionales eran presentes, y los visitantes han sido numerosos a
lo largo del día para descubrir Italia. |
|
Doy las gracias a los 15 de vosotros que han pasado
a visitarnos este día. Que placer de encontrarnos en este rincón de
Italia en Paris, discutir de nuestro proyecto común, de nuestras
historias y de nuestras búsquedas… Para algunos fue la ocasión de
poner una cara sobre el apellido y para otros de gustar el
limoncello de Procida o los babas napolitanos ¡
¡ Agradezco la revista FOCUS de habernos convidado al
primer acontecimiento de esto tipo en Paris, que se hará el año
que viene, con los alientos de los cónsules de Italia y de San
Marino y con el apoyo del ayuntamiento del 13° ! |
 |
¡
Novedades en el sitio Web !
Aún y solamente gracias al trabajo de nuestros voluntarios, nuevos índices han
sido digitalizados y son disponibles en el sitio Web para Procida y Ischia. En
particular, los dos primeros registros de matrimonios los más antiguos de
Procida (1567 a 1582) han sido digitalizado. ¿ Quizás la ocasión de volver a
subir una ultima generación en nuestro árbol
?
Encontrareis todos estos nuevos índices notados con la mención “New!” y os
consejo entonces de telecargarlos y de quitar las precedentes versiones. Además,
para ayudaros a descifrar vuestros actos y en la continuidad de la actividad
hecha el mes pasado para reducir las pedidas de traducción y en complemento de
los modelos tipos de trascripción y de traducción ya enviados, encontrareis en
la sección “Instrucciones” :
-
un
léxico de formulas italianas y latinas utilizadas a menudo en los actos de
Procida, que he recogido y compilado a lo largo de las pedidas.
-
los
lazos en los sitios Web muy útiles y formales y que me han ayudado más de
una vez en mis búsquedas : la etimología italiana y el glosario del
Cristianismo.
Procedimiento para obtener actos de la Annunziata
Hay algunos meses en el sitio Web descubríais la Annunziata de Nápoles y la
historia de vuestros antepasados ESPOSITO, PROJETTO o otros, todos estos niños
abandonados que han llevado su contribución a la historia de Procida y Ischia.
Los actos de estos niños
puestos a la Annunziata existen pero son difícilmente accesibles pues se
necesita pedirlos unas semanas antes, después ir al archivo de Nápoles para
consultarlos.
Hoy el procedimiento para obtener los actos de estos niños
abandonados es por fin listo. El acuerdo verbal con el Archivo Histórico de
Nápoles tendría de permitirme de fotografiar para vosotros los actos de vuestros
antepasados, con reservas de un permiso vuestro. Para esto, he hecho un
formulario de procuración y de pedida de consulta de actos. Lo encontrareis en
el sitio Web en la sección “Histoire et Généalogie - Italie” que trata de la
Annunziata.
Las
primeras pedidas de actos que me enviareis servirán de prueba pues hoy día no he
tenido la oportunidad de consultar estos registros.
Tendréis
de llevar y firmar este formulario, después enviármelo sin olvidar de juntar una
fotocopia de vuestra cedula de identidad. Mandaré después estos documentos a
Nápoles con el esperanza de poder fotografiar los documentos correspondientes
para vosotros al mes de septiembre.
--|--
Esperando la próxima carta de informes a principios de agosto, permanezco a
vuestra escucha para todas preguntas o sugerencias, os deseo buenas vacaciones
de verano.
Cordialmente.
Pascal SCOTTO DI VETTIMO
Presidente de la Asociación
|
|
