Por cada
acto pedido, una copia digitalizada del acto integral (extracta de la
foto de la página del registro correspondiente) os será enviada por
email. Las traducciones son dadas en el formato PDF (Adobe Reader).
Al
recibo de actos, ocupad-os en hacer una salvaguardia personal en un
disco externo (llave USB,
CD-ROM o otro).
Como lograr la trascripción y la
traducción de un acto:
La comprensión de los actos puede a menuda revelar-se difícil por
numerosas razones : el desconocimiento del idioma italiano, la
grafía, las abreviaturas de los apellidos y nombres de pila, las
formulas religiosas en latín, o todavía las expresiones de los
dialectos locales.
Para facilitar-os la lectura de los actos,
encontrareis
algunos modelos de trascripción y de traducción de actos de Procida,
y también las ayudas para la comprensión que os permitirán de leerlos y
de traducir los vosotros mismos.
Si sin embargo, un acto os da problema o si deseáis lograr su
trascripción y
su traducción, la asociación os ofrece un servicio realizado por
benévolos.
Las tarifas dependen del modelo del acto y de la traducción pedida.
Dos tipos de traducción son posibles:
Confidencialidad
De acuerdo a la
legislación vigente los actos de menos de 75 años no son disponibles
en línea y podéis pedir solamente los actos refiriéndose a vuestra
familia.
